「Jaca, Reino y Leyenda」についてのBailo ACURBA声明

BailoのAcurbaとして、9月29日から10月1日にかけて、市で伝統的に開かれる中世市場と同時開催される「Jaca, Reino y Leyenda」の発表を大きな懸念をもって受け止めています。

その前の週末（9月15日～17日）、私たちはBailoで、アラゴン州観光重要祭（Fiesta de Interés Turístico de Aragón）に指定されている「聖杯滞在歴史再現行事」の第7回を開催しました。参加者数は過去にないほど多く、行事の運営について来場者から祝福の言葉もいただきました。それだけに、Jaca市がわずか15日後に、私たちがBailoで続けてきた催しとあまりにも多くの共通点を持つイベントを企画していると知り、驚きました。

Jacaの催しに参加する方々の専門性や実績を疑うものではありません。その中には私たちの行事に参加した方もいます。ただ今回、ほかの人の発想を参考にし、しかも二つの催しの間隔が非常に短いことで、Jaca側が小さな村々に深刻な不利益を与えていると考えています。こうした発想を形にするには非常に大きな努力が必要でした。私たちの場合、それによって地域のほとんど忘れられていた場所を広く知ってもらうことができました。

Bailoの聖杯再現行事は、ちょうど10年前の2013年に私たちが始めたものです。パンデミックとその影響によって4回分の空白がありました。私たちは冬の人口が100人にも満たない村の小さな団体です。Bailoの住民が協会を支えてくれた、まさに共同作業の成果がなければ、どれも実現できませんでした。

私たちがBailoで多大な努力と無償の献身によって実現してきた発想を、わずか2週間後にJacaへ移すことは、私たちの行事に大きな損害を与え、完全に影を薄くしかねません。繰り返しますが、この行事はアラゴン州観光重要祭に指定されています。FITURでの再現、plaza del Pilarでの紹介、San Juan de la PeñaやHuescaでの複数回の催しなどを通じて、私たちはこれを広めてきました。

私たちは対立を望んでいるわけではありません。ただ、この形式の催しではJacetania地域の先駆者であり、決して簡単ではない道を歩んできたことを守り、明確にしたいのです。そのため私たちには相応の役割がありますが、新しい「Jaca, Reino y Leyenda」の開催によって、その立場が大きく揺らいでいます。

私たちが伝える歴史に関係し、参加できる活動であれば、これまで通り必要な限り協力する用意があります。私たちに協力しているほかの団体も同じです。しかし、独自性よりも私たちの催しの複製に近い活動に協力するのは適切ではないと考えます。まして、Jacaの催し全体の規模を知らされないまま協力を求められるのであれば、なおさらです。

Acurbaは「Jaca, Reino y Leyenda」の内容を改めて考えるよう求めます。Jacaには、新しいものを加える再現行事を企画できるだけの豊かな歴史があります。すでに定着し、私たちの場合は地域の観光を分散させる役割も果たしている催しと、非常に不均衡な形で競う必要はありません。

Jacaの催しは善意で企画され、うまくいった発想をこれほど短い間隔で再現することが私たちに与えうる悪影響までは考えていなかったものと信じています。そのため、私たちは対話の道を開き、状況を立て直す用意があります。一方で、すべてが明確になるまでは、形式も開催間隔も私たちの催しとあまりに似ている行事に協力することはできません。意見を交わすためJacaの催しの担当者に連絡しましたが、これまでのところ話し合いの席を設けることはできていません。

← 報道・声明に戻る